язык

I м.

1) анат. tongue [tʌŋ]

обло́женный язы́к мед. — coated / furred tongue

воспале́ние языка́ мед. — glossitis

показа́ть язы́к — 1) (дт.; врачу и т.п.) show one's tongue (to a doctor, etc) 2) (кому́-л; из озорства) put out one's tongue (at smb)

вы́сунув язы́к — with one's tongue hanging out

2) (кушанье) tongue

копчёный язы́к — smoked tongue

3) (в колоколе) clapper, tongue (of a bell)

4) (о чём-л в форме удлинённой сужающейся полосы) tongue

языки́ пла́мени — tongues of flame, flames

язы́к ледника́ геол. — glacier tongue, ice stream

язы́к обводне́ния горн. — lateral coning

язы́к пла́стовой воды́ геол. — formation water finger

5)

морско́й язы́к зоол. — sole

••

язы́к без косте́й — ≈ unruly member

язы́к до Ки́ева доведёт погов. — ≈ you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere

язы́к мой - враг мой погов. — my tongue is my enemy

язы́к на плечо́ / плече́ — ≈ ready to drop; dead on one's feet

язы́к слома́ешь, язы́к слома́ть мо́жно — it's a jawbreaker

держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue

злы́е языки́ — evil / malicious / venomous tongues

как у тебя́ язы́к повора́чивается говори́ть тако́е? — how can you say such things?

не сходи́ть с языка́ у кого́-л — be on smb's tongue all the time; be always on smb's lips

о́стрый язы́к — sharp tongue

отсо́хни (у меня́) язы́к (, е́сли я вру) — may my tongue dry up and fall off (if I'm lying)

попада́ться на язы́к кому́-л — fall victim to smb's tongue

придержа́ть язы́к разг. — keep a still tongue in one's head

прикуси́ть язы́к — bite one's tongue

проглоти́ть язы́к — swallow one's tongue

ты что́, язы́к проглоти́л? — cat got your tongue?

проси́ться на язы́к — be on the tip of one's tongue

развяза́ть язы́к — loosen [-sn] one's tongue

распусти́ть язы́к — (begin to) wag one's tongue

сорва́ться с языка́ у кого́-л — escape smb's lips; slip out of smb's mouth

тяну́ть / дёргать кого́-л за язы́к — make smb say smth

никто́ тебя́ за язы́к не тяну́л — no one forced you to talk

у него́ язы́к не повернётся сказа́ть э́то — he won't have the heart [bring himself] to say it

у него́ язы́к че́шется сказа́ть э́то — he is itching to say it

у него́ дли́нный язы́к — he has a loose tongue [a big mouth]

у него́ отня́лся язы́к — his tongue failed him

у него́ хорошо́ язы́к подве́шен разг. — he has a ready / glib tongue

у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — ≈ he wears his heart on his sleeve

чёрт меня́ дёрнул за язы́к! — what possessed me to say that!

чеса́ть языко́м разг. — wag one's tongue

верте́ться на языке́ [на ко́нчике языка́] — см. вертеться

II м.

1) (речь) language, tongue [tʌŋ]

ру́сский язы́к — the Russian language

национа́льный язы́к — national language

родовы́е языки́ — clan languages

племенны́е языки́ — tribal languages

о́бщий язы́к — common language

родно́й язы́к — mother tongue; native language; vernacular научн.

живо́й язы́к — living language

мёртвый язы́к — dead language

обихо́дный язы́к — everyday language

разгово́рный язы́к — colloquial / informal speech; spoken language

литерату́рный язы́к — literary language

иностра́нный язы́к — foreign language

но́вые языки́ — modern languages

владе́ть каки́м-л языко́м — speak / know a language

владе́ть каки́м-л языко́м в соверше́нстве — have a perfect command of a language

2) (рд.; средства выражения; стиль) language; style

язы́к Пу́шкина — the language of Pushkin

язы́к поэ́зии — poetic diction

язы́к журнали́стики — journalese

язы́к юриди́ческих докуме́нтов — legalese

говори́ть языко́м (рд.) — use the language (of)

3) (система знаков, средств передачи информации) language

язы́к же́стов (используемый глухонемыми) — sign language; (несловесная коммуникация) body language

язы́к программи́рования — programming language

на языке́ цифр — in the language of figures / numbers

4) воен. разг. (пленный) prisoner (of war) for interrogation

добы́ть языка́ — capture an enemy soldier for interrogation [who will talk]

••

найти́ о́бщий язы́к (с тв.) — 1) (понять друг друга) speak the same language (as), find a common language (with) 2) (договориться о чём-л) come to terms (with)

говори́ть на ра́зных языка́х — speak different languages

вам ру́сским языко́м говоря́т — you're told in plain language

III м. уст.

(народ) people, nation

••

при́тча во язы́цех книжн. — ≈ the talk of the town