язык

язык
I м.
1) анат. tongue [tʌŋ]

обло́женный язы́к мед. — coated / furred tongue

воспале́ние языка́ мед. — glossitis

показа́ть язы́к — 1) (дт.; врачу и т.п.) show one's tongue (to a doctor, etc) 2) (кому́-л; из озорства) put out one's tongue (at smb)

вы́сунув язы́к — with one's tongue hanging out

2) (кушанье) tongue

копчёный язы́к — smoked tongue

3) (в колоколе) clapper, tongue (of a bell)
4) (о чём-л в форме удлинённой сужающейся полосы) tongue

языки́ пла́мени — tongues of flame, flames

язы́к ледника́ геол. — glacier tongue, ice stream

язы́к обводне́ния горн. — lateral coning

язы́к пла́стовой воды́ геол. — formation water finger

5)

морско́й язы́к зоол. — sole

••

язы́к без косте́й — ≈ unruly member

язы́к до Ки́ева доведёт погов. — ≈ you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere

язы́к мой - враг мой погов. — my tongue is my enemy

язы́к на плечо́ / плече́ — ≈ ready to drop; dead on one's feet

язы́к слома́ешь, язы́к слома́ть мо́жно — it's a jawbreaker

держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue

злы́е языки́ — evil / malicious / venomous tongues

как у тебя́ язы́к повора́чивается говори́ть тако́е? — how can you say such things?

не сходи́ть с языка́ у кого́-л — be on smb's tongue all the time; be always on smb's lips

о́стрый язы́к — sharp tongue

отсо́хни (у меня́) язы́к (, е́сли я вру) — may my tongue dry up and fall off (if I'm lying)

попада́ться на язы́к кому́-л — fall victim to smb's tongue

придержа́ть язы́к разг. — keep a still tongue in one's head

прикуси́ть язы́к — bite one's tongue

проглоти́ть язы́к — swallow one's tongue

ты что́, язы́к проглоти́л? — cat got your tongue?

проси́ться на язы́к — be on the tip of one's tongue

развяза́ть язы́к — loosen [-sn] one's tongue

распусти́ть язы́к — (begin to) wag one's tongue

сорва́ться с языка́ у кого́-л — escape smb's lips; slip out of smb's mouth

тяну́ть / дёргать кого́-л за язы́к — make smb say smth

никто́ тебя́ за язы́к не тяну́л — no one forced you to talk

у него́ язы́к не повернётся сказа́ть э́то — he won't have the heart [bring himself] to say it

у него́ язы́к че́шется сказа́ть э́то — he is itching to say it

у него́ дли́нный язы́к — he has a loose tongue [a big mouth]

у него́ отня́лся язы́к — his tongue failed him

у него́ хорошо́ язы́к подве́шен разг. — he has a ready / glib tongue

у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — ≈ he wears his heart on his sleeve

чёрт меня́ дёрнул за язы́к! — what possessed me to say that!

чеса́ть языко́м разг. — wag one's tongue

верте́ться на языке́ [на ко́нчике языка́] — см. вертеться

II м.
1) (речь) language, tongue [tʌŋ]

ру́сский язы́к — the Russian language

национа́льный язы́к — national language

родовы́е языки́ — clan languages

племенны́е языки́ — tribal languages

о́бщий язы́к — common language

родно́й язы́к — mother tongue; native language; vernacular научн.

живо́й язы́к — living language

мёртвый язы́к — dead language

обихо́дный язы́к — everyday language

разгово́рный язы́к — colloquial / informal speech; spoken language

литерату́рный язы́к — literary language

иностра́нный язы́к — foreign language

но́вые языки́ — modern languages

владе́ть каки́м-л языко́м — speak / know a language

владе́ть каки́м-л языко́м в соверше́нстве — have a perfect command of a language

2) (рд.; средства выражения; стиль) language; style

язы́к Пу́шкина — the language of Pushkin

язы́к поэ́зии — poetic diction

язы́к журнали́стики — journalese

язы́к юриди́ческих докуме́нтов — legalese

говори́ть языко́м (рд.) — use the language (of)

3) (система знаков, средств передачи информации) language

язы́к же́стов (используемый глухонемыми) — sign language; (несловесная коммуникация) body language

язы́к программи́рования — programming language

на языке́ цифр — in the language of figures / numbers

4) воен. разг. (пленный) prisoner (of war) for interrogation

добы́ть языка́ — capture an enemy soldier for interrogation [who will talk]

••

найти́ о́бщий язы́к (с тв.) — 1) (понять друг друга) speak the same language (as), find a common language (with) 2) (договориться о чём-л) come to terms (with)

говори́ть на ра́зных языка́х — speak different languages

вам ру́сским языко́м говоря́т — you're told in plain language

III м. уст.
(народ) people, nation
••

при́тча во язы́цех книжн. — ≈ the talk of the town


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • ЯЗЫК — языка (языка книжн. устар., только в 3, 4, 7 и 8 знач.), м. 1. Орган в полости рта в виде подвижного мягкого выроста, являющийся органом вкуса, а у человека способствующий также образованию звуков речи. Коровий язык. Больно прикусить язык. Лизать …   Толковый словарь Ушакова

  • ЯЗЫК — муж. мясистый снаряд во рту, служащий для подкладки зубам пищи, для распознанья вкуса ее, а также для словесной речи, или, у животных, для отдельных звуков. Коровий язык, лизун; рыбий, тумак; змеиный, жало, вилка; песий, лопата; кошачий, терка.… …   Толковый словарь Даля

  • ЯЗЫК — знаковая система, используемая для целей коммуникации и познания. Системность Я. выражается в наличии в каждом Я., помимо словаря, также с и н таксиса и семантики. Синтаксис определяет правила образования выражений Я. и их преобразования,… …   Философская энциклопедия

  • язык — Говор, наречие, диалект; слог, стиль; народ. См. народ притча во языцех См. шпион владеть языком, воздержный на язык, говорить языком кого либо, держать язык за зубами, держать язык на веревочке, держать язык на привязи, закусить язык, злой язык …   Словарь синонимов

  • Язык —     ЯЗЫК. Термин Я. по отношению к человеческой речи употребляется в разных значениях: 1. для обозначения человеческого Я. вообще, как способности говорить; 2. для обозначения отдельного Я., в отличие от наречия и говора или диалекта; 3. для… …   Словарь литературных терминов

  • ЯЗЫК — говяжий, телячий, свиной, бараний в свежем или солёном виде используют для приготовления холодных и горячих блюд. Перед варкой язык следует хорошо промыть, а солёный вымочить в холодной воде: крупный 5 6 часов, небольшой 2 3 часа. Язык отварной.… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ЯЗЫК — 1) естественный язык, важнейшее средство человеческого общения. Язык неразрывно связан с мышлением; является социальным средством хранения и передачи информации, одним из средств управления человеческим поведением. Язык возник одновременно с воз …   Большой Энциклопедический словарь

  • Язык —  Язык  ♦ Langage, Langue    В широком смысле – всякая коммуникация посредством знаков (именно таким «языком» обладают, например, пчелы). В строгом, или специфически человеческом, смысле – способность к говорению (потенциальный язык) или все… …   Философский словарь Спонвиля

  • ЯЗЫК — ЯЗЫК, 1) естественный язык, важнейшее средство человеческого общения. Язык неразрывно связан с мышлением; является социальным средством хранения и передачи информации, одним из средств управления человеческим поведением. Реализуется и существует… …   Современная энциклопедия

  • ЯЗЫК — слишком важная вещь, чтобы доверять его языковедам. Ольгерд Терлецкий Язык это диалект, обладающий собственной армией и флотом. Макс Вайнрайх Немецкий язык в сущности богат, но в немецкой разговорной речи мы пользуемся только десятой долей этого… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ЯЗЫК — (language) Суть политики состоит в борьбе принципов и теорий общества. Поэтому язык для политики – то же, что кислород для атмосферы: язык является особым, исключительно важным компонентом политики. Восприятие политических реалий формируется… …   Политология. Словарь.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”